Spécialisée en matière juridique, j’ai fondé Juravit, un cabinet de traductions juridiques et notariales à Martina Franca. La mission de Juravit : offrir des services de traductions juridiques de qualité dans les plus brefs délais. Nous opérons à l’échelle mondiale, grâce à la collaboration que nous entretenions avec les traducteurs professionnels natifs spécialisés dans le domaine d’expertise concerné.
TRADUCTIONS JURIDIQUES
Les traductions juridiques se divisent en deux types :
- Les traductions CERTIFIÉES : sur papier à en-tête et signées par le traducteur, elles n’ont aucune valeur juridique en Italie, mais dans de nombreux pays étrangers, le système juridique permet aux traducteurs de certifier les documents traduits en y apposant son cachet et sa signature.
- Les traductions JURÉES : le traducteur passe par le tribunal pour faire valider sa traduction, assumant ainsi la responsabilité civile et pénale de la conformité de la traduction à l’original. Ce genre de traductions sont légalement reconnues et peuvent donc être soumises à des organismes officiels nationaux et étrangers.
TRADUCTIONS JURIDIQUES :
- Certificats (acte d’état civil, mariage, divorce, attestation d’existence, de décès, etc.)
- Documents et permis
- Diplômes
- Documents judiciaires
- Jugement
- Acte de constitution
- Statuts et bilans sociétaires
- Contrats (vente, location, etc.)
- Procurations
- Documents pour la validation des diplômes
- Documents pour l’obtention de la nationalité
- Documents pour le remboursement des frais médicaux
- Contrats d’assurance
- Documents relatifs aux pensions
- Fiches de paye et contrats de travail
TRADUCTIONS NOTARIÉES :
- Contrats (vente, échange, partage, donation, rente, leasing, hypothèque, crédit hypothécaire et autres types de financement)
- Opérations sociétaires (constitution de sociétés, fondations et organisations à but non lucratif, transfert d’actions et de quotes-parts, transformations, fusions, scissions, etc.)
- Acte de vente, de division, d’échange ou de donation d’une propriété
- Acte de notoriété et déclaration tenant lieu d’acte de notoriété
- Procuration générale et spéciale
- Succession
- Testament
- Séparation des biens et du fonds de succession